1 00:00:09,628 --> 00:00:13,628 Subbed by LeNosferatu - Sorry for the rough translation 2 00:00:22,601 --> 00:00:24,421 Team 4! Team 4! 3 00:00:25,000 --> 00:00:26,820 Team 4! Team 4! 4 00:00:27,598 --> 00:00:29,418 Team 4! Team 4! 5 00:00:30,814 --> 00:00:32,634 Team 4! Team 4! 6 00:00:33,210 --> 00:00:35,030 Team 4! Team 4! 7 00:00:37,002 --> 00:00:39,022 Yay! 8 00:00:41,466 --> 00:00:44,966 Sorry for the disturbance, we have one more announcement 9 00:00:46,128 --> 00:00:47,948 Mou what is it again... 10 00:00:47,966 --> 00:00:51,966 We will announce the members 11 00:00:53,031 --> 00:00:55,051 who are transferred 12 00:00:56,241 --> 00:00:59,241 to AKB48 Team K and Team B 13 00:01:04,199 --> 00:01:05,599 Ah, so 14 00:01:05,586 --> 00:01:09,086 Now I'll announce member who is transferred to team K 15 00:01:13,193 --> 00:01:14,313 Ee, 16 00:01:13,827 --> 00:01:16,127 SKE48 Team S 17 00:01:17,268 --> 00:01:18,668 Matsui Jurina 18 00:01:21,672 --> 00:01:22,792 Ee? 19 00:01:24,862 --> 00:01:25,982 Ee? 20 00:01:30,039 --> 00:01:31,539 Is this real? 21 00:01:33,214 --> 00:01:35,034 There must be mistake! 22 00:01:34,935 --> 00:01:36,055 What do you say? 23 00:01:35,972 --> 00:01:38,492 Lie! Ee, it's a lie! 24 00:01:55,932 --> 00:01:57,752 It's okay, It's okay 25 00:02:01,932 --> 00:02:03,752 Ee, so then the next is 26 00:02:05,770 --> 00:02:11,170 Now I'll announce member who is transferred to team B 27 00:02:12,581 --> 00:02:15,381 Member who is transferred to team B is 28 00:02:18,729 --> 00:02:19,849 NMB48, 29 00:02:20,960 --> 00:02:22,080 Team N 30 00:02:22,059 --> 00:02:23,879 Watanabe Miyuki 31 00:02:35,994 --> 00:02:39,194 Now the further explanation of this announcement 32 00:02:39,067 --> 00:02:41,167 Ee, so in today's announcement 33 00:02:41,924 --> 00:02:48,624 the transferred members from SKE48 team S and NMB48 team N 34 00:02:49,286 --> 00:02:55,086 are in concurrent position with AKB48 35 00:02:56,009 --> 00:03:01,609 Which means this isn't permanent transfer 36 00:03:02,313 --> 00:03:07,213 and they still work in theater for both the origin and sister group 37 00:03:07,526 --> 00:03:09,626 they are transferred into. 38 00:03:09,506 --> 00:03:12,306 To all the fans, that's all for the announcement. 39 00:03:12,194 --> 00:03:16,514 Please keep supporting all AKB48 group. 40 00:03:21,651 --> 00:03:22,771 Eeto... 41 00:03:25,073 --> 00:03:27,873 That was really shocking announcement wasn't it? 42 00:03:31,611 --> 00:03:33,711 I know everyone must be shocked 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,440 Well, us too- 44 00:03:36,896 --> 00:03:37,916 come to the front a bit. 45 00:03:38,028 --> 00:03:42,228 Well, us too really. Because this is first time there is announcement like this 46 00:03:42,816 --> 00:03:44,916 So a bit shocked and speechless, 47 00:03:46,143 --> 00:03:48,743 what is it...what to say... 48 00:03:50,319 --> 00:03:53,439 It's unbelievable but, 49 00:03:53,819 --> 00:03:54,939 anyway, 50 00:03:55,543 --> 00:04:05,143 now to the one who is transferred from SKE48 Team S to team K, Jurina. 51 00:04:07,066 --> 00:04:08,766 can you give us a little speech? 52 00:04:08,522 --> 00:04:09,642 yes 53 00:04:13,889 --> 00:04:20,989 I'm a member of Team K and SKE48 Team S, Matsui Jurina. 54 00:04:27,410 --> 00:04:28,810 What is it... 55 00:04:30,170 --> 00:04:32,270 I'm really... 56 00:04:32,155 --> 00:04:33,975 ...what to say... 57 00:04:35,957 --> 00:04:38,057 I feel weird around my stomach! 58 00:04:38,611 --> 00:04:40,031 Still shocked eh? 59 00:04:40,066 --> 00:04:43,286 Yes, but even so, umm 60 00:04:44,009 --> 00:04:46,009 but, umm 61 00:04:47,932 --> 00:04:49,052 ummm... 62 00:04:51,932 --> 00:04:57,732 as team K in the future, what do you want to do? 63 00:04:57,592 --> 00:04:58,992 ah right, 64 00:05:01,177 --> 00:05:06,177 whenever there are concert of AKB48 and i get to perform in it, umm 65 00:05:08,497 --> 00:05:17,197 always...want to dance together with Yuko-san, Akimoto-san, and everyone. Also with SKE member 66 00:05:18,165 --> 00:05:23,265 and working together, that's what I want to see. I will be looking forward...umm 67 00:05:23,706 --> 00:05:25,106 what is it... 68 00:05:26,425 --> 00:05:28,245 if...that will happen. 69 00:05:28,316 --> 00:05:30,136 and then...what is it 70 00:05:30,796 --> 00:05:39,196 I'm very thankful to be allowed to perform with senpais on the same stage 71 00:05:39,949 --> 00:05:43,449 I hope I'm able to do everything with my own strength, I will do my best 72 00:05:43,469 --> 00:05:46,189 eh...really...eh... 73 00:05:46,653 --> 00:05:56,553 Until now as a member of the group I really love, SKE, I really want to do the best more. 74 00:05:57,716 --> 00:06:00,516 From now on too, please take care of me! 75 00:06:06,584 --> 00:06:08,404 Congratulations 76 00:06:08,891 --> 00:06:10,291 Thank you 77 00:06:10,376 --> 00:06:11,776 and then 78 00:06:12,441 --> 00:06:23,441 to the member who is transferred from NMB48 Team N to team B, Watanabe Miyuki-chan, please give us a bit of your words. 79 00:06:26,100 --> 00:06:28,900 I'm a member of NMB48 Team N, Watanabe Miyuki 80 00:06:35,769 --> 00:06:42,269 I really don't understand what I am feeling right now, it's all mixed up in my heart but, 81 00:06:43,951 --> 00:06:45,351 really...hmm 82 00:06:47,897 --> 00:06:49,297 rea...lly... 83 00:06:59,190 --> 00:07:02,410 I...I...really...with these all... 84 00:07:05,581 --> 00:07:10,001 am entering in...team B? 85 00:07:13,678 --> 00:07:15,498 Yes, you are entering. 86 00:07:15,844 --> 00:07:21,044 when I'm in wonderful team in NMB48 87 00:07:21,098 --> 00:07:23,898 standing together with AKB, SKE, HKT, 88 00:07:25,068 --> 00:07:26,888 it feels so amazing. 89 00:07:28,563 --> 00:07:32,963 I hope I can do the best too as same as when I'm in NMB48 as- 90 00:07:34,051 --> 00:07:36,971 Team B4-Team B48-Team- 91 00:07:37,886 --> 00:07:40,686 as Team B too please take care of me! 92 00:07:48,957 --> 00:07:51,757 From these announcements and promotions, 93 00:07:52,446 --> 00:07:56,446 I'd like to congratulate again both of you 94 00:07:56,886 --> 00:07:58,706 really, Congratulation!! 95 00:07:59,939 --> 00:08:01,759 Congratulation! 96 00:08:05,720 --> 00:08:07,120 thank you 97 00:08:08,193 --> 00:08:14,093 ....SKE48 and NMB48 members, I think they 98 00:08:14,626 --> 00:08:22,126 must be really worried about these two with the announcement earlier.